ispanyolcadan şiir çevirisi/Yaşar Oğuz Ergun

İspanyolca`dan şiir çevirisi

asomaba a sus ojos una lagrima
y a mi labio una frase de perdon,
hablo el orgullo y se enjugo su llanto
y la frase en mis labios espiro.

yo voy por un camino, ella por otro
pero al pensar en nuestro mutuo amor
yo digo aun : Por que calle aquel dia ?
y ella dira : Por que no lloe yo ?

Adolfo Gustavo Becquer (Post-romantizm akımının ünlü İspanyol Şairi. 1837-1870)

doluverdi gözlerine bir iki damla
ve dudaklarıma, bağışlanma dileği,
davrandı onurla ve göz yaşlarını sildi
dileğim ucundayken dilimin, söndü.

ben bu yoldan giderim, o diğerinden
ama aklımız aşkımızdadır
derim lakin : Niye konuşamadım o gün ?
ve o diyecek : Ben niçin ağlamadım ?

Yaşar Oğuz Ergun, İspanyolca`dan yaptığım çeviri

Yaşar Oğuz Ergun
02.01.2016 14:25:59